Снова увлеклась Nicole Dollanganger.
И недавно перевела её прекраснейший альбом песен о любви - The Ode to Dawn Wiener: Embarrasing Love Songs.
Перевела для себя, оставлю здесь.
*
Смущающие песни о любви.
1. Кафе Настоящей Любви
У тебя такое прекрасное личико,
Я мечтала о нём между ног.
Приди и ползай по моей кроватке,
Целуй меня, сделай меня мокрой, заставь меня сойти с ума.
Заставь меня согнуться, как ложка для мороженого,
Подари мне закат, такой же яркий и устрашающий, как луна,
Трись своими ножками о мои, когда мы сидим за столиком в кафе,
Заставь меня сойти с ума.
Пригласи меня на жаркое и сладкое свидание,
Пригласи меня поесть в кафе Настоящей Любви,
Попроси утреннее меню, закажи яйца всмятку,
Пробирайся пальцами в меня через тарелки.
2. Сладкая девочка.
На вкус ты, как сладкий яблочный пирог, со взбитыми сливками на верхушке,
Твоя конча, как тёплое молоко, твои красные щёчки мягкие, как шёлк,
На вкус ты, как изюминки из пуддинга, сладкие жуки, которых я жую,
Застрянь у меня между зубами, играйся с моими пальцами, ты такая сладкая.
Мы пойдём в кино, а затем на ночь ко мне домой.
На тебе лишь грязная рубашка и милые трусики.
Ты шепчешь секреты, а потом целуешь меня,
Пододвинься ко мне, и скажи,
Что считаешь меня очаровательной.
Что ж, я думаю, ты сокровище,
Я думаю, ты рубин.
Не знаю, кто сказал тебе, что у тебя вишенка между ног.
Единственная вещь, которую я лопну - кровяные сосуды на твоей шее.
Но если хочешь, мы можем провести воскресенье,
Сплетая узелки из наших языков,
Практикуясь на траве, когда я задеру вверх твоё платье.
3. Он ударил меня (И это было, как поцелуй).
Он ударил меня, и это было, как поцелуй.
Он отшлёпал меня, пока я лежала у его ног,
Он поставил меня на колено и сказал:
"Любимая, я сделал эту милую попку красной".
Затем он ударил меня, и я была счастлива.
Когда я перешагивала через его колени, садилась на них,
Широко улыбалась, мурлыкая, как котёнок,
Он сказал: "Скажи, что мне для тебя сделать?
Всё, что ты захочешь".
Я сказала ему обращаться со мной, как с очень плохой девочкой.
Я упала перед ним на колени,
И он сказал: "Да, ты действительно очень плохая девочка?
Которую нужно наказать".
Я дулась перед ним, как ребёнок, строила щенячьи глазки,
А он отшлёпал меня ещё несколько раз
И заставил извиниться.
4. Уродина.
Ты говоришь, они насмехались над твоим телом,
В твоих глазах унижение.
Что ж, я найду их, не переживай,
И убежусь, что они очень хотят извиниться.
Ты сказала, что смущаешься своего тела,
Ты сказала, что считаешь себя настоящей уродиной,
Что ж, любимая, я знаю, что ты не видишь того,
Что вижу я.
Всё прекрасное
Люди жаждут сломать.
А ведь ты - действительно прекрасная,
Я боюсь.
Всё прекрасное
Люди жаждут сломать.
А ведь ты - действительно прекрасная,
Я боюсь.
Ты сказала, что стыдишься своего тела,
И лучше умрёшь, чем покажешь его.
Но я буду любить тебя в любой форме,
Какую ты можешь принять.
Ты говоришь, что они назвали тебя отвратительной,
Назвали жирной и мерзкой.
Что ж, любимая, я надеюсь, ты поверишь мне,
Если я скажу, что у тебя идеальное тело.
Всё прекрасное
Люди жаждут сломать.
А ведь ты - действительно прекрасная,
Я боюсь.
5. Смущаюсь тебя.
Когда вижу тебя, не могу найти слов.
Мои щёки становятся красными, как две большие вишни.
Я пытаюсь быть красивой для тебя, наряжаясь,
Обвешиваясь украшениями.
Это банально, но я верю, ты замечаешь это,
Начинаю стыдиться, я так смущаюсь тебя, и все это знают.
Когда тебя нет рядом, я беру себя в руки, и обещаю в следующий раз посмотреть тебе в глаза
И не быть такой стеснительной, но всё снова происходит, и я не могу найти слов.
Но в моих мечтах, я подхожу к тебе и говорю: "Не хочешь ли попить со мной коктейля?"
Ты отвечаешь "конечно", но сначала
Я отведу тебя в уборную, дёргаю тебе,
И мы идём по снежным улицам в кафе,
Прижимаемся друг к другу на стульях,
Пьём из одной соломинки, я оставляю отпечаток помады на кружке,
Слизываю пенку, флиртую с официантом,
Играюсь локоном и хлопаю ресницами, как голливудская звёздочка,
Когда подмигивает камерам, а потом мы пойдём,
Я накину на плечи твоё пальто, ты проводишь меня до дома,
Пройдёшь внутрь, и я скину платье, кину тебя на кровать,
И сделаю с тобой всё, о чём я мечтала,
Когда мастурбировала и думала о тебе.
6. Мой мопс.
Куда бы я ни пошла, я возьму тебя с собой -
Пенсильвания, Арканзас, Техас, Кентукки.
Купим небольшой прицеп, достаточно большой для нас с тобой,
Будем смотреть золотых девочек. (?)
Обнимаясь в кровати, я целую и трусь о твой животик,
Слушаю твои хрипы и вздохи, пока ты спишь,
Вознаграждённая влажными поцелуями ранним утром,
Я всегда засыпаю под звуки твоего храпа.
И я не знаю, как жила
До того дня, как встретилась с тобой.
И я не знаю, что буду делать,
Если когда-либо потеряю тебя.
Любое место, где есть ты, я могу назвать своим домом,
Раскрашивая знаки "Добро пожаловать" и выращивая цветы на газоне,
Поедая шлак и смотря непойми что до рассвета.
Ты джентльмен, и всегда водишь меня на долгие прогулки.
У тебя хороший аппетит, я люблю мужчин, которые знают, как нужно есть.
Мы одинаково простецки чавкаем, обмениваясь спагетти,
Поедаем ореховое масло большими ложками,
Покупаем коробку пончиков в глазури.
И я не знаю, как жила
До того дня, как встретилась с тобой.
И я не знаю, что буду делать,
Если когда-либо потеряю тебя.
Ты самый милый хлюпающий комочек,
Ты самый сладкий мальчик с двойным подбородком,
Ты единственный мужчина, которого я хочу, единственный мужчина, который мне нужен,
Ты единственный мужчина, с которым я сплю поздно ночью,
Ты самый очаровательный мопс.
И я провожу время, мечтая о том,
Как мы вместе состаримся, разъезжая в том прицепе, любя друг друга.
7. Клуб 700.
Дева Мария, Иисус Христос,
Думаю, я только что увидела свет в ваших глазах,
Думаю, я только что стала такой же религиозной, как они,
Думаю, я только что нашла бога.
Немая, найденная в сиянии твоего золотого нимба.
О Боже, я не могу поверить, что сейчас вижу ангела.
Дай же мне библию, я положу свою руку на неё,
Дай же мне ручку, я вступлю в Клуб 700,
Крести меня, глубоко в озере,
Налей мне святой воды, я выпью целую кружку.
Ведь я не верила, что рай существует, пока не встретила тебя,
И я никогда не молилась в церкви, пусть меня и заставляли,
Но теперь ты можешь на меня рассчитывать - я упаду на колени перед тобой.
Дева Мария, Иисус Христос,
Кто бы мог догадываться, что все церковные обычаи были верны?
Господь пришёл, и он мой спаситель.
Теперь я хорошая девочка, теперь я верующая.
И это не слепая вера - у меня есть доказательства,
Теперь я знаю, ангелы существуют, я встретила тебя.
8. Пожалуйста, ешь.
Если бы я любила тебя настолько, чтобы дать тебе всё, в чём ты нуждаешься.
Если бы только я могла стать для тебя кормящей рукой.
Ведь я знаю, ты будешь голодать так сильно,
Пока тебе не начнёт это нравиться,
Сидя на троне из костей,
Смотря на свой холодный обед.
Это не то тело, что мне нравится,
Но это сосуд, внутри которого ты.
И ты убиваешь его, убиваешь
Единственную часть тебя, до которой я могу дотронуться.
Это не то тело, которое мне нужно,
Но именно оно спит рядом со мной.
И ты убиваешь его, убиваешь его, убиваешь его.
Пожалуйста, ешь.
Если бы я только могла заставить тебя поверить,
Что ты заслуживаешь всего.
Каждой ложечки и каждого кусочка,
Всего, что ты хочешь съесть.
Ведь я знаю, ты будешь голодать так сильно,
Пока не умрёшь.
И ты уже потеряла часть себя,
Которую я никогда не смогу вернуть.
Это не то тело, что мне нравится,
Но это сосуд, внутри которого ты.
И ты убиваешь его, убиваешь
Единственную часть тебя, до которой я могу дотронуться.
Это не то тело, которое мне нужно,
Но именно оно спит рядом со мной.
И ты убиваешь его, убиваешь его, убиваешь его.
Пожалуйста, ешь.
9. Мотель Голубой Луны.
Возьми меня в мотель Голубой Луны,
Перенеси меня через его порог.
Обращайся со мной, как со своей молодой невестой,
Словно это наша первая брачная ночь.
Вы*би меня в мотельском душе,
Пусть мой макияж расплывётся, как у порно-звезды,
Отнеси меня в кровать,
Ласкай мои волосы, пока они ещё влажные.
Из окна мотеля мерцают знаки и звёзды,
Я видела много мест, где ты меня возил, и увижу ещё много мест, куда мы поедем вместе.
Обнимай меня, ласкай меня, и в твоих объятьях
Я притворюсь, что я беременна.
Твоим ребёнком, о да, твоим ребёнком,
Двумя твоими малышами, тихо спящими.
Ты мой Микки, и я твоя Маллори,
Ты мой Курт, и я твоя Кортни,
Ты мой Джоэ, и я твоя Норма,
Ты мой Клэрэнс, и я твоя Алабама.
